ENTREVISTA: GANHADORAS DO CONCURSO KAIRA LOORO – EQUIPE LIAFINAND

No último dia 14 foram divulgados os ganhadores do Concurso Kaira Looro, um concurso internacional cujo objetivo era promover uma arquitetura sagrada e simbólica para a região de Tanaf no Senegal, buscando melhorar as condições precárias da área de intervenção.

Foram jurados: Kengo Kuma, Ko Nakamura (University of Tokyo), A. Ghirardelli (SBGA ), A. Muzzonigro (Stefano Boeri Architects), R. Bouman (Mohn + Bouman Architects) C. Chiarelli (Arcò), A. Ferrara (Juri Troy Architects), Pilar Diez Rodriguez, R. Kasik (X Architekten), S. D’Urso (University of Catania), I. Gomis (Tanaf Mayor), I. Lutri (InArch), W. Baricchi (CNAPPC).

Ao todo 18 projetos foram premiados oficialmente: 1º, 2º e 3º prêmios e 5 menções (que foram apresentados nesta publicação) e 10 finalistas.

Com o objetivo de estimular a participação de arquitetos e estudantes em concursos de projetos, estamos promovendo uma série de entrevistas com ganhadores de vários concursos de arquitetura. Começamos pela entrevista realizada com a equipe COSSERZIL que foi finalista no Concurso Kaira Looro. Hoje trazemos a entrevista que os organizadores do concurso fizeram com a equipe LIAFINAND – ganhadora do Concurso, composta pelas polonesas Natalia Serafin, Paulina Gorecka, Anita Wisniewska.

liafinand

Segue entrevista abaixo – texto original em inglês, com a tradução em português.


KAIRA LOORO: breve apresentação da equipe de forma pessoal e profissional
LIAFINAND: Somos estudantes do 1º ano de arquitetura em três universidades diferentes na Polônia. Nossa aventura com arquitetura começou há poucos anos na escola de desenho. Quando nos conhecemos, nos tornamos amigas e começamos a planejar seriamente nosso futuro. A Amizade, os interesses comuns e a atitude similar à arquitetura nos levaram a participar da competição Kaira Looro. Foi um enorme desafio devido à distância entre nós (centenas de quilômetros). Temos personalidades totalmente diferentes e devido a esse fato nos complementamos. Cada universidade ensina uma atitude diferente, então nossa cooperação é uma boa ocasião para compartilhar conhecimento e experiência. Nossa carreira acaba de começar. Nós tentamos absorver o máximo dos estudos, vivendo o máximo possível, participando simultaneamente de atividades extracurriculares, como oficinas e competições como Kaira Looro.

KAIRA LOORO:  Can you introduce your team in a personal and professional way?
LIAFINAND: We are 1st year students of architecture on three different Technical Universities in Poland. Our adventure with architecture started few years ago in drawing school. There was when we met each other, become friends and started seriously planning our future. The Friendship, common interests and similar attitude to architecture pushed us to participation in Kaira Looro competition. It was a huge challenge because of the distance between us (hundreds of kilometers). We have totally different characters what, in spite of appearance, provide about force of our team- owing to that fact we complement each other. Each university teaches different attitude, so our cooperation is a good occasion to share knowledge and experience. Our career has just started. We try our best to gain from studies, live as much as possible, simultaneously participate in extracurricular activities such as workshops and competitions like Kaira Looro.


KAIRA LOORO: Qual foi o sentimento quando souberam que haviam vencido a competição?
LIAFINAND: Foi um sentimento extraordinário, algo que durará para sempre em nossas memórias. Quando decidimos participar da competição Kaira Looro, queríamos ganhar uma experiência e nos colocar na tentativa.
Nós realmente ganhamos. Para nós três estudantes parecia bom demais para ser verdade. Imagine trabalhar com o melhor arquiteto do mundo em um estágio! No começo, ficamos assustados e nos perguntamos “não somos jovens para ir lá?”. Muito em breve percebemos que precisamos superar nosso medo e aproveitar esta grande chance, já que talvez nunca mais aconteça. Agora sabemos com certeza, que tudo é viável.

KAIRA LOORO: What was your feeling when you knew you were the winners of the competition?
LIAFINAND: It was an extraordinary feeling, something that will last forever in our memories. When we decided to participate in Kaira Looro Competition we wanted to gain an experience and put ourselves on try.
We really won. For us, three students it seemed too good to be true. Imagine working with the world’s top architect on an internship! At first we were scared and asking ourselves questions „are we not to young to go there?”. Very soon we realized, that we need to overcome our fear and take this tremendous chance, as it might never happen again. Now we know for sure, that everything is achievable.


KAIRA LOORO: Vocês podem explicar brevemente o conceito de seu projeto e qual é a relação entre ele e o meio ambiente?
LIAFINAND: O principal conceito do projeto era localizá-lo pelo rio Casamance, porque sabíamos que ele desempenha um papel significativo na vida dos residentes de Tanaf – e também é um lugar onde todos se encontram durante cada dia. Está situado na extremidade da aldeia, por isso também é fácil de localizar e chegar. A arquitetura da capela é um caminho e um prédio ao mesmo tempo. O objetivo desse tipo de medida é orientar as pessoas de todos os lados, da aldeia e dos bancos do rio, até o pavilhão. É como um farol. Oferecemos aos visitantes um espaço funcional e universal para convidá-los. As paredes tradicionais são substituídas por tábuas de madeira o que dá, além da segurança, a total abertura.
O edifício desempenha um papel de quadro para o rio. Está ficando mais desfocada formando uma estrutura transparente que se mistura no marco. Utilizamos apenas palmeiras para criá-lo para que o material seja natural, orgânico e possa ser reutilizado.

KAIRA LOORO: Can you briefly explain the concept of your project and which is the relationship between it and the environment?
LIAFINAND: The main concept of the project was to locate it by the river Casamance, because we knew it plays a significant role in the lives of Tanaf residents- it influences the faming and also is a place where everyone meet during each day. It is situated on the very edge of the village, so it’s also easy to localize and get to. The architecture of the chapel is a path and a building at the same time. The aim of that kind of measure is to guide people from all sides, the village and from banks of the river, to the pavilion. It’s like lighthouse. We offered to the visitors a functional and universal space to invite them in. Traditional walls are substituted by wooden boards what gives, besides safety, the fully openness. The building plays a role of a frame for the river. It’s getting more blurry forming a transparent structure blending into the landmark. We use only palm tree to create it so the material is natural, organic and it may be reused.


KAIRA LOORO: Em seu conceito, qual foi o caminho para interpretar a espiritualidade do Senegal e especificamente a de Tanaf? O conhecimento da cultura do lugar influenciou o projeto?
LIAFINAND: Tentamos encontrar uma linguagem comum para todas as religiões. Este idioma revelou-se a luz e a água, que decidimos usar como estímulos para a paz e a contemplação. O rio que atravessa a aldeia, dependendo das condições climáticas, torna-se o pano de fundo para o edifício transparente.
Os moradores têm a oportunidade de ver seu lugar conhecido de uma perspectiva completamente diferente. Não podemos imaginar um design não-contextual, então a base para começar o trabalho no projeto foi uma pesquisa aprofundada sobre a localização da nossa intervenção. Os organizadores forneceram aos participantes uma grande quantidade de material, incluindo informações importantes sobre: ​​o clima, a atmosfera na aldeia e imagens que mostram o quão colorido e imaginativo é a comunidade de Tanaf. As fotos mostram o quão criativo são os cidadãos, pois organizam seu lugar para viver construindo, literalmente, tudo o que cai em suas mãos. Então decidimos tratar esse tópico dessa forma – para fornecer à aldeia um espaço de nova qualidade que intriga com sua forma, mas não seria estranho. Nós construímos a partir do que está disponível e conhecido, no entanto, de forma incomparável.

KAIRA LOORO: In your concept what was the path to interpreting the spirituality of Senegal and specifically that of Tanaf? Did the knowledge of culture of the place influence the project?

LIAFINAND: We tried to find a common language for all religions. This language turned out to be the light and the water, which we decided to use as stimuli for peace and contemplation. The river flowing through the village, depending on the weather conditions, becomes the background for the transparent building.
Residents have the opportunity to see their well known place from a completely different perspective. We can not imagine a non-contextual design, so the basis for starting work on the project was a thorough research on the location of our intervention. Luckily, the organizers provided participants with a lot of material, including important information concerning: the climate, atmosphere in the village or pictures showing how colourful and imaginative is the community of Tanaf. The pictures show how creative the citizens are, as they organize their place to live by building of literally everything that falls into their hands. So we decided to treat this topic in that way – to provide the
village with new-quality space that would intrigue with its form, but would not be strange. We build from what is available and known, however, in an unparalleled form.


prancha


KAIRA LOORO: A competição foi focada em uma questão muito complexa em uma área delicada e desfavorecida em que a população sofre muitos problemas relacionados à desnutrição, pobreza e saneamento. Como esses fatores influenciaram seu projeto?
LIAFINAND: Como arquitetas, não somos capazes de resolver esses problemas que afetam o Senegal como conflitos, fome ou pobreza, mas podemos dar às pessoas um lugar para encontrar, pelo menos por algum tempo, paz e esquecer os problemas do cotidiano. Nós estabelecemos o objetivo de projetar uma instalação universal e funcional para atender as necessidades das pessoas locais e, se necessário, modificar sua função. Graças ao uso de elementos de rotina e sua construção leve pode ser facilmente movida ou expandida. A instalação garante proteção básica contra condições climáticas. O bloco é simples, modesto e feito de materiais locais, e é por isso que o prédio não é intimidante para entrar. O edifício é fácil de encontrar porque está localizado à beira da aldeia, junto ao rio. Além disso, sua forma aberta e acessível deve incentivar os habitantes a visitar este lugar. A capela permanece neutra e permite que os seguidores de todas as religiões orem.

KAIRA LOORO: The competition was focused on a very complex issue in a delicate and disadvantaged area in which the population suffers many problems related to malnutrition, poverty and sanitation. How did these factors influence your project?

LIAFINAND: As architects we are not able to solve such problems affecting Senegal as conflicts, hunger or poverty, but we can give people a place to find, at least for some time, peace and forget about everyday problems. We set ourselves the goal to design a universal and functional facility in order to meet local people needs and if necessary modify its function. Thanks to the use of routine elements and its light construction the facility can be easily moved or expanded. The facility ensures basic protection against inclement weather conditions. The block is simple, modest and made from local materials, that is why the building is not intimidating to enter. The building is easy to find because it is located at the edge of the village, by the river. What is more, its open and accessible form should encourage inhabitants to visit this place. If necessary, undeveloped area around the building offers an opportunity to build required infrastructure. The chapel remains neutral and allows followers of all religions to pray.


KAIRA LOORO: De acordo com vocês, qual é a relação entre espiritualidade e adoração?
LIAFINAND: Em nosso time, cada um de nós tem diferentes sentimentos de espiritualidade, é por isso que é difícil imaginar o que se divide em um lugar como a aldeia de Tanaf, onde vivem 4.000 pessoas acreditando em 4 religiões.
Estamos conscientes de que toda oração ou experiência aparece de outra maneira. Há uma fronteira entre espiritualidade e adoração que é individual para cada pessoa, intransponível para os outros. Esse momento indefinido, quando todos experimentam algo por eles próprios. Essa é a razão pela qual decidimos tornar o espaço ao mesmo tempo universal e contextual – porque o contexto é o elemento crucial do projeto. E a espiritualidade, assim como a arquitetura em sua forma mais básica, nascem em seu ambiente natural – no deleite da paisagem e da atmosfera sempre em mudança – universal e específico ao mesmo tempo.

KAIRA LOORO: According to you, which is the relationship between spirituality and worship?

LIAFINAND: In our team each of us has different sense of spirituality, that’s why it is hard to imagine what divides occur in such a place like Tanaf village, where live 4.000 people believing in 4 religions.
We are aware that every prayer’s or experience appears in another way. There’s a border between spirituality and worship which is individual for every person, unbridgeable for others. That undefined moment when everyone experiences something by them own. That’s the reason we decided to make space at once universal and contextual – because the context is the crucial element of the project. And spirituality just like architecture in their most basic form are born in their natural environment – in the delight of ever changing landscape and atmosphere – universal an specific at once.






KAIRA LOORO:  Como a escolha do material afetou seu projeto?
LIAFINAND: As restrições ao uso de materiais até certo ponto nos encorajaram a assumir essa tarefa; Tornou-se um desafio. Contamos com palmeiras fáceis de receber. A alta resistência da palmeira e as boas propriedades das folhas de palmeira permitiram que todos os elementos da estrutura (colunas, tábuas, aterrissagem e telhado) fossem apenas desse tipo de material. Por sua vez, a resistência à salinidade deu como uma possibilidade para localizá-lo pelo rio que é o conceito principal desse projeto.

KAIRA LOORO: How did the material choice affect your design?

LIAFINAND: Restrictions in use of materials to a certain degree encouraged us to take on this task; it became a challenge. We were counting on easy-to-get palm tree. High resistance of palm wood and good properties of palm leaves allowed us to make every element of the structure (columns, boards, landing and rooftop) from only this one type of material. In turn, resistance to salinity gave as a possibility to locate it by the river what is the main concept of this project.


KAIRA LOORO: O que vocês acham que é responsabilidade dos arquitetos em lidar com questões complexas, como emergências ou arquiteturas em países em desenvolvimento?
LIAFINAND: Na nossa opinião, os arquitetos devem reinvestir seus conhecimentos para implementar nova qualidade no local da intervenção, respeitando a cultura local. Não há lugar para a ambição de designers. Principalmente, a arquitetura deve elevar os padrões de vida em comunidades rurais e empobrecidas.
Soluções sustentáveis ​​inovadoras podem resolver muitos problemas relacionados com o clima árduo, transporte e energia, falta de materiais ou trabalhadores especializados. A nova infra-estrutura deve garantir segurança e ajuda humanitária para as pessoas que vivem em preocupações crônicas e medo de seu futuro. A missão do arquiteto é também educar a sociedade dentro de técnicas de construção ou métodos de fabricação para que eles possam construir juntos e cooperar. Voltando a pequena escala, nosso projeto é tão contextual quanto possível e extremamente simples de construir, principalmente para enfatizar as tradições e as possibilidades locais, nosso objetivo é comemorar a cultura de construção local.

KAIRA LOORO: What do you think is the responsibility of architects in dealing with complex issues such as emergencies or architectures in developing countries?

LIAFINAND: In our opinion architects should reinvest their knowledge to implement new quality to the place of the intervention while respecting the local culture. There is no place for the designers’ vaulting ambition. Primarily, architecture should raise the standards of living in rural and impoverished communities.
Innovative sustainable solutions may solve many problems related to e.g. hard climate, transportation and energy, lack of materials or specialized workers. The new infrastructure should ensure safety and humanitarian help for the people who live in chronic worry and fear of their future. The architect mission is also to educate the society within building techniques or fabrication methods so they could build together and cooperate. Going back to small scale, our project is as contextual as possible, and extremely simple to build, mainly to emphasize local traditions and possibilities, our goal is to celebrate the local building culture.


KAIRA LOORO: O objetivo da competição foi também melhorar a pesquisa sobre os temas de arquitetura sustentável com materiais naturais e reciclados. Como vocês acham que a arquitetura contemporânea está se aproximando desses tópicos?
LIAFINAND: Recentemente, conseguimos ver o aumento comum de interesses na arquitetura sustentável. Isso é demonstrado por projetos de estúdios líderes, muitas faculdades e cursos recém-inaugurados em universidades, restrições de lei e, pelos últimos vencedores do prêmio Pritzker.
Não há dúvida de que este tema é muito oportuno. No entanto, às vezes podemos ter a impressão de que isso é superficial apenas. “Sustentável” mais e mais frequentemente está relacionado apenas ao uso de tecnologias avançadas e nada mais, mas é um termo muito amplo. Estamos certamente felizes que, depois de muitos anos de ignorar este debate, ele finalmente causa muitas mudanças na prática da construção. Não devemos esquecer apenas muitos fatores importantes como a eficácia, a acessibilidade ou os impactos ambientais a longo prazo como proteção para as gerações futuras. Felizmente, existem programas como Balouo Salo ou Global Village que melhoram o que podemos construir para a sociedade e o meio ambiente.

KAIRA LOORO: The aim of the competition was also to improve the research on the topics of sustainable architecture with natural and recycled materials. How do you feel that contemporary architecture is approaching these topics?

LIAFINAND: Recently, we have been able to see common increase in interests on sustainable architecture in the architectural field. This is shown by projects of the leading studios, many newly opened faculties and courses at universities, law restrictions and if only by the last winners of Pritzker Prize.
There is no doubt that this topic is a very timely one. However, we can sometimes be under the impression that this is superficial only. „Sustainable” more and more often is related only to the use of advanced technologies and nothing more, but it is a very broad term. We are surely happy that, after many years of ignoring this debate, it has finally came back and causes many changes in building practice. We should not just forget about many important factors like effectiveness , accessibility or long-term environmental impacts as a protection for future generations. Thankfully, there are programs like Balouo Salo or Global Village which improve that we can build for society and environment.


KAIRA LOORO: Se o projeto for realizado, como vocês acham que será experimentado pela comunidade?
LIAFINAND: Acreditamos que a capela se tornará parte integrante da paisagem e da comunidade de Tanaf. Primeiro passo da importante experiência que prevemos durante a realização do projeto. Ao implementar a edificação no local, acreditamos que a comunidade se envolverá profundamente no processo de construção. Queremos dar às pessoas algo para trabalhar juntas como o sentimento de criar algo por elas próprias para que possa envolvê-las emocionalmente.
O segundo passo é a exploração. Ao construir algo profundamente integrado e no sentido da arquitetura local, acreditamos que a comunidade se integrará com o projeto rapidamente. Nós queríamos evitar o efeito da rejeição, construindo algo enorme, expressivo para que ele se tornasse um símbolo. Nós também acreditamos que este espaço vazio fará com que a união de pessoas de diferentes religiões compartilhe o lugar para adoração do vale.

KAIRA LOORO: If the project will be realized, how do you think it will be experienced by the community?

LIAFINAND: We believe that the chapel will become an integrated part of Tanaf’s landscape and community. First step of the important experience we predict during the realization of the project. By implementing construction that is well known in the local traditional building, we believe that the community will deeply involve in process of building. We want to give people something to work on together as the feeling of creating something by them own so they can involve in it emotionally.
Second step is the exploitation. By building something deeply integrated and in the sense of local architecture, we believe that the community will integrate with the project quickly. We wanted to avert the effect of rejection, by building something massive, expressive so it would become a symbol of it own. We also believe that this empty space will cause the union of people of different religions as they share the place for worship and assembly of the valley.


KAIRA LOORO: Vocês sabem que o produto do projeto foi dedicado a um projeto humanitário chamado Balouo Salo no vale de Tanaf, para ajudar 80 mil pessoas. Sua taxa para a competição foi uma doação para este projeto. Sabendo disso, como isso afetou a abordagem da competição e do projeto?
LIAFINAND: Esta informação nos encorajou ainda mais a nos envolvermos neste projeto. A arquitetura para a humanidade são ideologias que admiramos e queremos participar. Kaira Looro não é apenas uma competição simples para criar algo legal ou espetacular – é sobre melhorar a qualidade de vida na forma como podemos fazê-lo no nosso nível com todo o esforço e conhecimento que temos.
Quanto à atitude de projetar também nos influenciou amplamente. Em nosso projeto, implementamos todas as soluções para reduzir os custos, começando com os materiais locais e terminando no esforço de não envolver pessoal qualificado durante a realização possível. Propomos formas flexíveis que podem ser otimizadas para as necessidades e condições atuais.

KAIRA LOORO: You know that the proceeds of the project have been devoted to a humanitarian project called Balouo Salo in the Tanaf valley, to help 80,000 people. Your fee to the competition was a donation to this project. Knowing this, how it has affected the approach to the competition and to the project?

LIAFINAND: This information encouraged us even more to involve in this project. Architecture for humanity and pro-bono actions are ideologies that we admire and we want to take part in. Kaira Looro is not just a simple competition to create something nice or spectacular- it is about improving quality of live in the way we can do it on our level with all the effort and knowledge we have.
As for the attitude to designing it also influenced us extensively. In our project we implemented every solution to cut the costs, starting at local materials and ending at effort of not involving qualified personnel during possible realization. We proposed flexible shape that can be optimized for current needs and conditions.


KAIRA LOORO: O seu prêmio é um estágio na Kengo Kuma & Associates, um dos mais prestigiados estúdios de arquitetura do mundo. Vocês podem expressar seus sentimentos sobre isso?
LIAFINAND: É difícil expressar nossa emoção, e de certa maneira também medo. Estamos muito gratas por todas as oportunidades que temos e também estamos apreensivas com o que acontecerá. É uma grande honra trabalhar com um arquiteto tão respeitado. Nós estudamos os projetos de Kengo Kengo & Associates muito antes de participarmos nesta competição, e não podemos imaginar um prêmio melhor!

KAIRA LOORO: Your prize is an internship in Kengo Kuma & Associates, one of the most prestigious architecture studios in the world. Can you express your feelings about it?

LIAFINAND: It is hard to express our excitement and fear in one way. We are very grateful for all the opportunities we got and we are also a little bit afraid of what is going to happen. It is a great honor to work with such a respected architect. We studied Kengo Kengo & Associates’s designs long before we took part in this competition so we couldn’t imagine a better prize!


KAIRA LOORO: O objetivo da competição é também proporcionar oportunidades profissionais aos jovens arquitetos e desejamos a sua equipe as melhores conquistas para sua carreira. Como vocês acham que estarão em 10 anos? De acordo com vocês, quanto esse prêmio afetará seu futuro?
LIAFINAND: Muito obrigado é algo incrível para nós. Estamos agora no nível de definição de nós mesmos, sonhando grande, capturando cada inspiração que atravessa nosso caminho. Tentamos analisar todas as ideias (às vezes até loucas e pouco realistas) que vem à nossa mente, como foi no início com Kaira Looro, e tentar implementá-las em realidade para que possamos desenvolver e extrair experiências. Portanto, é difícil definir-nos ou mesmo prever-nos em 10 anos. O prêmio também é surpreendente. Temos 20/21 anos! Nós apenas começamos nosso caminho e vamos fazer um estágio em um dos melhores estúdio de arquitetura do mundo? Não podemos imaginar como isso afetará nosso futuro, mas podemos assumir que será algo extraordinário, que estamos definitivamente preparados.

KAIRA LOORO: The aim of the competition is also to give professional opportunities to young architects, and we wish your team the best achievements for your career. How do you think you will be in 10 years?
According to you, how much will this award affect your future?

LIAFINAND: Thank you very much it is something incredible for us. We are now on the level of defining ourselves, dreaming big, capturing every inspiration that crosses our way. We try to analyze every idea (sometimes even crazy and unrealistic) that comes to our mind , as it was at the beginning with Kaira Looro, and try to implement it into reality so we can develop and drawl on experiences. So it is hard to define us or even predict in 10 years. The prize is also amazing. We are 20/21 years old! We just started our path of carrier and we will do an internship at one of the best architecture studio in the world? We can’t imagine how it will affect our future, but we can only assume that it will be something extraordinary, that we are definitely ready.


mais informações em: http://www.kairalooro.com/competition/winningproject/1stprize_sacredarchitecture.html

Facebook Comments

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *